Chỉ cần một chút thôi,
tôi muốn cô thu hút sự chú ý của Mr. Braun,
để ổng không nhận ra dư chấn của cuộc thí nghiệm.
Biết rồi! Biết rồi!
Vậy tôi chỉ cần quyến rũ ổng là xong.
Muốn thử chạm vào không?
Tôi đô lắm chứ chẳng chơi à!
Ờ phải.
Đúng không nào?
Cứ để đó cho tôi.
Cô tính quyến rũ ổng à?
Ừ thì sao?
À không. Nhờ cô đấy nhé!
Okey-dokey.
Làm đi!
Phụ tá, tiến hành đi!
Gì đây?
Tiêu rồi... Thất bại rồi.
Chú mày còn muốn ta phải nhắc lại bao nhiêu lần hả?
Ngưng rồi à?
Phụ tá?
Không phải...
Đây là...
Không thể nào?
Cái gì mà...
"không thể nào" hả?
Lòng tin
vào Chân trời sự kiện
Hay nói cách khác,
chiếc TV CRT 42 inch ở dưới tầng một
lại ngẫu nhiên mang chức năng của lifter.
Vậy ra chúng ta chỉ có thể
gửi D-mail khi đài truyền hình làm việc và TV có bật sao...
Điều này có ý nghĩa rất lớn đấy!
Đừng nói to thế. Làm tôi đau đầu lắm...
Anh có sao không?
Mr. Braun...
Cứ tưởng rằng ổng sẽ không bao giờ bạo lực thế chứ?
Mà lỗi cũng có phần anh cơ mà.
Chính cô mới là người muốn thực hiện thí nghiệm!
Nhưng mà chúng ta gần như đã hiểu hết
cơ chế hoạt động của Lò vi sóng Điện thoại rồi.
Nghĩa là tiếp theo...
Chúng ta phải xem xét thực hiện dịch chuyển thể vật chất một vật gì đó xuyên thời gian.
Không được.
Đừng có bác bỏ ngay tắp lự chứ!
Dù ta có làm cách nào thì kết cục cũng là bị biến thành thạch thôi.
Với lại làm quái gì mà nhét được một người vào 36 byte chứ...
Cô vẫn còn tâm trạng để khoe mẽ à?
Tôi khoe với anh làm gì cơ chứ?
Nhìn cái tiêu đề bài báo của tôi đi.
"Phân tích tín hiệu xung thần kinh
được lưu trữ trong bộ nhớ nằm trong thùy thái dương."
Chị giải thích bằng tiếng Nhật được không?
Cơ bản là có liên quan đến ký ức của con người.
Tôi chuyên về thần kinh học.
Nói cho đơn giản,
thì bộ não lưu trữ ký ức bằng tín hiệu xung.
Đó là một loại dữ kiện điện.
Dữ kiện... Chẳng lẽ nào...
Đúng thế.
Gửi con người vượt thời gian là chuyện không tưởng,
nhưng việc gửi dữ liệu ký ức thì rất có khả năng.
Tôi vào ngày 13/08/2010 sau công nguyên Cá ngựa
Tới đâu cơ?
Đến cái tôi trong quá khứ của ta.
Quét dữ liệu ký ức (3.24T) Tín hiệu xung thần kinh → mã hóa thành tín hiệu điện
Chúng ta chuyển đổi ký ức thành dữ kiện,
và gửi chúng về quá khứ bằng cách như đã gửi D-mail.
Nói đơn giản là ta sẽ cấy ghép ký ức của bộ não hiện tại cho quá khứ.
Máy nhảy thời gian
Nhảy thời gian! (Tương tự D-mail)
Tức là chính "ta" đã quay trở về quá khứ!
Tôi vào ngày 11/08/2010 Sau công nguyên
Ghi đè dữ liệu ký ức
Nhận
Như thế thì giống một bước nhảy thời gian hơn là du hành vượt thời gian.
Là tôi đây
Tất cả mọi thứ đều đã quy về một mối.
Kế hoạch giờ sẽ chuyển sang giai đoạn cuối.
Nữ thần thống trị thực tại...
Bắt đầu chiến dịch Verdandi!
Bắt đầu bằng việc gì cơ?
Giải thích điều anh đang nói chút nào.
Tôi bảo là chúng ta sẽ thực hiện bước nhảy mà thời gian mà cô đã nói.
Bắt đầu ngay đi.
Nhưng chúng ta sẽ cần rất nhiều thứ để thực hiện việc đó.
Dĩ nhiên là chúng ta chỉ cần phải đọc dữ liệu được lưu trữ trong thùy thái dương,
nên tôi nghĩ ta có thể mua được những thứ đó ở Akiba...
Thế nhưng...
Sao vậy?
Có một vấn đề là
tôi không nghĩ Lò vi sóng Điện thoại sẽ có thể
nén được lượng dữ kiện ký ức đó.
Với cả...
Gì nữa?
Không có gì.
Được rồi.
Để tôi lập danh sách các linh kiện cần thiết vào lúc này.
Khó quá Mayushii chẳng hiểu gì hết trơn!
Christina giải thích rồi đấy thôi!
Em sẽ gửi những thứ đang ở trong đầu em về quá khứ.
Nghe sợ quá đi mất!
Bộ gửi D-mail thôi chưa được ạ?
Dùng D-mail thì gây ra quá nhiều biến đổi hỗn loạn
Chỉ một tin nhắn mà có thể thay đổi được những thứ ta chẳng thể lường trước được.
Nhưng liệu việc gửi ký ức về quá khứ là sẽ không sao chứ?
Nếu không có gì xảy ra thì ta sẽ có thể
ngăn chặn việc quá khứ bị thay đổi ở một góc độ nào đó.
Rồi cả thành phố Akiba sẽ không bị thay đổi...
Thành phố ạ?
Không có gì. Bỏ đi.
Ơ?
Nhưng việc gì sẽ xảy ra với ta
sau khi gửi ký ức về quá khứ ạ?
Cơ thể ta sẽ vẫn ở đây chứ ạ?
Ừ thì...
Vậy thì lúc này Mayushii đang nói chuyện với Okarin phải không?
Vậy anh bảo là Mayushii sẽ quay về quá khứ một tuần,
và trải qua tuần đó thêm một lần nữa hả?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cái em lúc đó không nói chuyện với Okarin của lúc này ạ?
Có lẽ là em sẽ nhớ lại những gì chúng ta đã nói,
nhưng chi tiết về cuộc nói chuyện sẽ bị xóa đi mất.
Tức là Mayushii sẽ vẫn nhớ là chúng ta có nói chuyện,
nhưng còn Okarin thì không ư?
Có lẽ là thế.
Vậy thì buồn lắm nhỉ?
Buồn cho anh à?
Không.
Cho Mayushii.
Là Moeka-san kìa!
Moeka-san!
Hôm nay sao trông cô buồn thế, Ngón tay Tỏa rạng?
"Anh đã vứt cái máy vượt thời gian đó đi chưa?"
Bọn em vẫn đang dùng nó ạ.
Bây giờ có lẽ bọn em có thể thực hiện một bước nhảy thời gi-
Đừng có nói chuyện đó cho cô ấy nghe!
Nhưng Moeka-san cũng là thành viên của phòng cơ mà!
Phải, cơ mà...
"Bước nhảy thời gian là gì?"
Thì đọc sao nghĩa vậy!
Chúng ta sẽ có thể gửi ký ức vượt thời gian.
Ký ức...
Moeka-san?
Moeka-san!
Chị ấy không sao chứ?
Chắc ghé vào Akibaoo trước sẽ nhanh hơn nhỉ?
Mayuri-oneechan!
Là Nae-chan này!
Có chuyện gì thế?
Chào.
Cô vẫn còn ăn mặc như thế ư?
Ông chủ bắt tôi phải mặc thế này cả ngày.
Cô đang đầu độc trí óc của trẻ thơ đấy.
Đầu độc?
Lúc nào tôi chẳng cẩn thận không đem thuộc độc theo khi đi ra ngoài mà.
Hả?
Mà Nae bảo là cô bé muốn
nói chuyện với Okabe Rintarou, nên bọn tôi với đi tìm anh đó!
Muốn nói với tôi?
Em xin lỗi!
Lúc nãy bố em có hơi quá đáng!
Nae-chan...
Em bỏ công đi tìm anh chỉ để nói câu đó thôi sao?
Quả là một con thú cưng ngoan ngoãn.
Em ấy có phải là thú cưng đâu.
Thôi đừng lo.
Lúc nào anh cũng gây rắc rối cho Mr. Braun mà.
Huề nhé!
Okabe Rintarou tôi biết đâu có như vầy đâu ta...
Okarin lúc nào cũng như vậy hết đó!
Vậy Mayushii đi trước nhé!
Đi gặp ai à?
Ừm!
Em tính đi đưa bộ đồ cho cosplayer Fubuki-san.
Nhắc mới nhớ, sắp tới ngày tổ chức Comima rồi.
Ừm.
Em đi nhé!
Chào Suzu-san với Nae-chan nhé!
Gặp lại sau nhé!
Vậy ta quay về thôi nào.
Chưa, tôi còn phải tìm các linh kiện mà Christina yêu cầu đã.
Makise Kurisu làm việc với SERN đó.
Gián điệp của SERN ư?
Không thể nào.
Mọi căn cứ của các ngươi...
đã bị chiếm rồi.
Anh cho anh nhìn lén tôi hả?
Thế là phạm quy đó!
Vậy là cô đang gửi bài trên @channel này!
Tôi phát hiện ra cô là @channeler từ lâu rồi.
Tôi không phải...
Không phải!
Giờ chối thì cũng có được gì nữa đâu?
Khỉ thật...
Được rồi.
Kể từ giờ trở đi,
tôi chính thức trao cho cô danh hiệu Channeler...
Đừng có đặt cho tôi mấy cái biệt danh kỳ cục nữa!
Với cả làm ơn giữ bí mật dùm tôi!
Sao phải giữ chứ?
Cô liệt kê nó vào sơ yếu lý lịch của cô được mà.
Nếu mà họ biết một viện sĩ nghiêm nghị như cô đang gửi bài,
thì chắc họ sẽ viết một vài bài về cô đó.
Viết thì làm gì chứ?
Thế thì là gì nào? Cô sẽ thuyết giáo cho họ nghe à?
Mỉa mai thay là tôi lại hiểu được câu đó.
Tôi cũng thế nhưng cảm thấy khá hơn.
Thật khó để tin rằng
một người kém cỏi trong khoản che giấu
lại có thể là gián điệp được.
Nói thế là sao hả?
Lính làm thêm bảo cô là gián điệp của SERN.
Thế là thế nào hả?
Làm gì có chuyện đó chứ.
Thì đó.
Cô là một điệp viên được Tổ chức phái tới,
nhưng đã được cảm hóa để trở thành phụ tá của tôi.
Thế cũng không phải nốt.
Vậy công việc tới đâu rồi?
Việc gì?
Thì bước nhảy thời gian đó.
Tôi đã mua đủ các linh kiện rồi đó.
À... phải nhỉ?
Tôi phải chế tạo ra nó phải không?
Tôi đã dấn sâu đến mức này rồi.
Sao vậy?
Cô sợ rồi à?
Cũng có...
Tôi luôn tự hỏi rằng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta thực sự làm chuyện đó.
Nhưng hơn cả chuyện đó...
Là gì cơ?
Đáng lẽ tôi đã phải nói cho anh biết...
Có lẽ cũng đã lộ ra phần nào rồi.
Tôi không thể nói ở đây được!
Ta hãy đến chỗ nào mà tôi không thấy được mặt anh đi!
Giữa tôi và bố tôi có vấn đề...
Vậy là bố của cô đã bị sét đánh,
ở vùng bình nguyên Arkansas và đã ngả theo phe bọn xấu-
Anh mà còn cù nhây nữa là tôi không kể cho anh nghe đâu.
Biết rồi. Kể đi.
Nói cho đơn giản thì bố tôi không thích tôi.
Không phải... Là ông ghét tôi.
Ông không xem tôi là con gái. Mà là một nhà khoa học, một đối thủ.
Bố tôi là một nhà Vật lý.
Tôi rất thích được nghe ông
kể những thứ về công việc.
Bởi thế nên vào năm cuối cấp tiểu học,
tôi đã có thể hiểu hết các tư liệu của ông.
Và sau đó tôi đã bắt đầu viết các tư liệu của riêng mình
và giành được giải thưởng.
Nhưng tôi không hề quan tâm đến giải thưởng.
Tôi rất thích tranh luận với bố tôi.
Chúng tôi trao đổi các tư liệu bằng e-mail,
và quan hệ tranh luận ngày càng sâu đậm.
Nhưng rồi một ngày...
Bố tôi đột nhiên thôi tranh luận với tôi nữa.
Trong lúc tranh luận hăng say,
và đồng thời cũng giành được phần thắng.
Tôi đã chỉ ra các điểm sai của bố tôi,
mà không hề nghĩ rằng tôi đang làm tổn thương ông ấy.
Bố tôi bắt đầu tâm sự chuyện đó với mẹ tôi.
Ông mất tự tin,
và bắt đầu rút lui khỏi học vị của ông ấy.
Trong cái lần cuối cùng mà tôi gặp ông,
ông đã nói với tôi điều này...
"Con có khinh ta không?
Con có cảm thấy ta thấp kém không?"
"Con là con gái của ta. Sao con lại dám?"
Nếu giờ tôi chế tạo ra một thiết bị giúp tạo các bước nhảy thời gian,
thì có lẽ bố tôi sẽ phát điên lên mất.
Hơn cả lúc trước nữa...
Vậy ra đó là lý do làm cô do dự sao?
Nhưng đừng lo.
Chẳng sớm thì muộn gì thì tôi cũng chế tạo nó thôi.
Giống như anh đã từng nói rằng tôi rất yêu thích việc thí nghiệm.
Nếu tôi thấy được tiềm năng thì tôi sẽ nghiên cứu nó.
Cũng giống như bố tôi đã từng làm vậy...
Khoảng thời gian tôi ở cùng với bố tôi...
...là như vậy đấy.
Vậy thì chúng ta sẽ thực hiện chiến dịch Verdandi ngay lập tức!
Không còn thời gian để lãng phí nữa đâu!
Tổ chức đã tiếp cận chúng ta rất gần rồi!
Phản ứng của anh là thế sao?
Chứ sao hả?
Tôi là Hououin Kyouma.
Tôi có định mệnh là phải thay đổi thế giới!
Đáng lẽ mình không nên nói mới phải chứ...
Và chúng ta cũng sẽ phải giảng hòa với bố cô nữa!
Ông ấy ở đâu vậy?
Ô-Ông ở Aomori.
Chúng ta cần có lộ phí...
Khi nào cô có thời gian rảnh,
thì bảo tôi càng sớm càng tốt.
Lẽ nào anh muốn đi cùng với tôi sao?
Đương nhiên!
Tôi cần đầu óc của cô ở trong thể trạng tốt nhất để có thể làm bàn đạp cho tham vọng của tôi!
Hououin Kyouma tôi sẽ đi cùng với cô.
Và tôi sẽ sử dụng khả năng độ nhân xử thế của tôi
để giúp bố con cô đoàn tụ.
Vụ gì đây trời?
Anh tự nhận mình là nhà khoa học điên mà nhỉ?
Từ khi nào mà nhà khoa học điên biết độ nhân xử thế thế hả?
À, ừm... ừ thì...
Sao cô lại cười?
Đôi khi anh cũng tốt bụng lắm đó!
Vấn đề là ở đó đó.
Nếu đã hiểu được sự vĩ đại của tôi thì mau tiếp tục làm việc đi.
Đã rõ!
Nếu đã rõ hết rồi thì quyết định thế nhé!
Vậy dù anh có muốn hay không thì tôi cũng sẽ kéo anh đi cùng đó!
Nghe cũng được đó nhỉ?
Mayuri-chan?
Sao cháu mang nhiều đồ thế?
Sao không gọi cái thằng Okarin đó xách phụ hả?
Không sao đâu ạ...
Cũng sắp tới rồi ạ.
Trông cái nhãn này đi!
Có ghi chữ "Makise" to đùng đây này!
Đọc là "Makise pudding" mà.
Chỉ là cái tên công ty thôi,
giống như Morinaga pudding hay Koiwai pudding vậy.
Đừng có giả đần!
Mà "Makise" là ai vậy?
Là tên của tôi đó!
"Christina Makise"?
Nếu mà cô ghi là "Christina",
thì tôi sẽ chẳng vô tình ăn nhầm món dinh dưỡng bổ sung đó rồi.
Đừng có ăn đồ ăn của người khác!
Với cả cái muỗng đó là của tôi! Đừng có xài nó chứ!
Cô cũng dùng nĩa của phòng cơ mà!
Em đến rồi đây...
Cái đống đó là gì vậy?
Phụ kiện cosplay với bộ đồ dùng ngủ lại của Mayushii đó mà!
Ngủ lại?
Ừm!
Em chuẩn bị may vài bộ đồ cosplay cho hội chợ Comima.
Có thật là không sao không vậy?
Vậy còn bố mẹ em thì sao?
Em đã báo với họ rồi ạ.
Chị cũng ở lại qua đêm mà phải không?
Để làm việc với cái Lò vi sóng Điện thoại ấy?
À, chắc là thế.
Nhưng mà ở lại đây thì có hơi khó chịu một chút.
Là bởi vì có cái gã Hououin gì gì đó
lúc nào cũng ăn vụng pudding của người khác cả.
Là Hououin Kyouma!
Nhớ tên tôi cho tôi nhờ!
Tôi muốn anh là người cuối cùng nói câu đó đó!
Đừng có đánh trống lảng vụ bánh pudding đi!
Chắc em nên về nhỉ?
À không. Chị sẽ ở lại,
nhưng nếu chị ở thì tên Okabe này phải đi.
Vụ gì nữa?
Phòng thí nghiệm chính là mái ấm của linh hồn tôi!
Làm sao mà tôi có thể rời-
Tại sao cô ta lại đặt điều kiện là mình phải đi mua sắm nếu muốn được ở lại chứ?
Nghĩ lại mới thấy,
từ hôm qua đến giờ mình toàn chạy vặt cho phụ tá mình.
Christina?
Người gửi: Phụ tá
Chủ đề: Tôi muốn được đền bù và một lời xin lỗi
Tôi muốn có hai cái bánh pudding như là hình phạt cho anh vì đã dám ăn bánh của tôi. Với lại... Chúng ta sẽ đón xe buýt khuya đến Aomori, vì lý do tài chính
"Làm gì và vội mừng thế?
Đừng quên nghĩa vụ làm thành viên của cô nhé!"
Chẳng vui tí nào, đồ ngốc!
Gì thế?
Không có gì đâu!
Ta mau vào tắm trước khi Okabe về nào.
Ừm.
Lại là phụ tá à?
Ngươi đã biết quá nhiều.
Gì thế này?
Mayuri...
Mayuri!
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh đâu!
Okarin, Mayushii rất thất vọng và xấu hổ.
Thiệt tình!
Không những anh dám xông vào phòng tắm mà lại còn quên đi mua đồ nữa!
Thật không thể tin được!
Ơ này Okabe!
Okarin?
Là Daru-kun!
Chuyện gì thế?
Trễ thế này sao anh còn đến đây nữa?
Biết ngay mà.
Khi tôi truy cập trang này từ bên ngoài,
thì có vẻ như có gì đó rất kỳ lạ.
Có gì không ổn à?
Phòng của ta kết nối trực tiếp với trung tâm của SERN.
SERN?
Cậu đã chiếm được hệ thống của chúng rồi sao?
Có lẽ thế. Tớ đã chiến thắng internet!
có thể nói là như thế,
nhưng thật ra thì tớ đã được kết nối trước cả khi tớ phát hiện ra nữa.
SERN đã lộ mặt ở bên ngoài nhà tớ,
suốt từ trước đến giờ.
Là sao nhỉ?
Khoan đã!
Nếu mà chúng ta không làm gì mà vẫn kết nối được,
thì chẳng lẽ nào chúng ta đã bị phát hiện,
và họ đang kết nối với chúng ta sao?
Hừm... Nhưng tôi không nghĩ là mình đã phạm nhiều lỗi đến mức làm họ phát hiện ra được.
Giờ chúng ta có thể sử dụng LHC thoải mái.
Không lẽ nào...
SERN!
LHC à?
Okarin?
Điện thoại của anh bị gì à?
Không...
Không có gì.